lettres + 1999, Halte les violences aux étudiants en Guatemala
Nous demandons a ceux qui desirent recevoir des informations sur le mouvement des jeunes des rues, ou qui voudraient recevoir les messages en espagnol ou en italien ou encore qui ne veulent plus recevoir nos messages de nous en aviser.
ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA DEFENSE DES FILLES ET GARCONS DES RUES
Terra Nuova, via Urbana 156, 00184 ROMA, Tel. 06485534. Fax 064747599, e-mail : difesaragazze@cambio.it
Le comite de l’association :
Gerard Lutte, professeur a l’Universite “La Sapienza” de Rome, coordinateur
Bruno Bellerate, professeur a la Troisieme Universite de Rome
Francoise Boucau, enseigante, sindicaliste
Paolo Cento, senateur, Italie,
Carles Feixa Pampols, professeur a l’Universite di Lleida, Catalogne.
Salvatore Gentile, Psychotherapeute, Formia, Italie
Giulio Girardi, professeur emerite, Universite di Sassari. Membre du “ Tribunal Permanent des Peuples ”,
Jacques Liesenborghs, Senateur, Belgique
Paul Lottefier, cadre, Lille, France
Ezio Ponzo, professeur emerite, Universite “La Sapienza” de Roma
Andre Stuer, pretre, Genappe, Belgique,
Iole Miele, avocat, Roma
Marlon Brenes, avocat, Managua, Nicaragua
Lucia Bruscuglia, licenciee en psychologie, Rome.
Nora Habed, psychologue, Rome
Francois Houtart, professeur Universite de Louvain, Directeur du “ Centre Tricontinental ”, membre du Tribunal Permanent des Peuples
Andre Wenkin Centrede Developpement Rutal, Ansart, Belgique
Michele Najlis, poetesse, Managua, Nicaragua
Domenico Sarra, ingénieur, Rome,
Jorge Navas, professeur, Managua, Nicaragua,
Remo Marcone, professeur, Rome.
Nydia De Franco, philosphe, San Jose, Costa Rica
Secretaire :
Lucia Bruscuglia, psychologue, Rome,
DES ETUDIANTS MASQUES ATTAQUENT LES FILLES ET GARCONS DES RUES AU GUATEMALA
Depuis quelques annees, des etudiants masques de l’Universite San Carlos de la capitale du Guatemala attaquent de facon de plus en plus violente les enfants et les jeunes des rues: ils les frappent, les obligent a se deshabiller completement, les forcent a defiler dans les rues du centre. Cette anne-ci ils ont meme poignarde un des jeunes et torture un autre en lui enfoncant la tete dans la fontaine du parc central.
Nous protestons de facon energique contre ces intolerables violences et nous demandons au gouvernement du Guatemala d’y mettre fin et de faire punir les delinquants qui les commettent. Nous nous associons a la denonciation et protestation des membres du “mouvement des jeunes des rues” que nous reproduisons dans ce message.
LETTRES DU MOUVEMENT DES JEUNES DES RUES
e-mail: movcalle@infovia.com.gt
Aux mouvements populaires, organisations, institutions qui luttent pour le respect de la dignite de tous les etres humains
Nous, du mouvement des jeunes des rues, nous voulons manifester notre desaccord avec les attitudes de violence des etudiants universitaires qui preparent leur fete traditionnelle: ils violent nos droits, ils pensent que c’est a eux de faire la loi. C’est pourquoi nous demandons le soutien des organisations et mouvements populaires, des institutions ,des ambassades, pour mettre fin a l’injustice et a la violation de nos droits, aux attaques a notre dignite qui nous humilient encore davantage dans la societe.
Poure differentes raisons, d’ordre familial et social, nous avons ete obliges a vivre dans la rue, mais maintenant, grace a Dieu et a des personnes au bon coeur, nous sommes en train de nous organiser pour faire respecter nos droits et resoudre nos problemes. C’est le moment de le faire!
Nous esperons que vous ecouterez notre appel et que vous nous soutiendrez pour mettre fin a ces violences, defendre nos droits et notre dignite de personnes humaines.
La coordination provisoire du mouvement: Carlos Adolfo Flores, Johana Rosales, Merci Mariela García, Byron Rodríguez, William Rolando Somoza.
Voici les recits de violence qu’ont ecrit deux de nos camarades et une chronologie des actes de violence.
“Je suis Brenda. Je veux vous raconter ce qui m’est arrive a moi et a une camarade. Nous etions en train de marcher dans la 4ième rue en faisant la manche quand des etudiants ont commence a crier: “Attrapez-les, c’est des voleuses!”. Maricela, ma camarade, leur dit que nous n’etions pas en train de voler mais de faire la manche. Et un policier qui nous avait vues confirma que c’etait vrai. Certains continuaient a crier: “Attrapez-les!”, mais un autre a dit que non. Alors ils nous ont menacees que s’ils nous retrouvaient ils nous auraient obligees a marcher toutes nues jusqu’au parc central et puis qu’ils nous auraient brulees. Moi, je me suis mise a trembler au point je n’etais meme plus capable de prononcer une parole.
Aux garcons qui agissent de cette facon je dis que ni eux ni la police n’ont le droit de faire ce qu’ils font, que ce n’est pas juste. Quand ils attrapent mes camarades, je sens que je suis une des leurs et je me mets a pleurer, je pense a mon fils, a ma famille. S’ils nous surprennent a voler, bon qu’ils nous livrent a la police, mais ce n’est pas juste qu’ils nous mettent a poil et qu’ils nous battent de cette facon, jusqu’au sang!”:
Rosa Gladis: “Moi, je suis une enfant des rues et j’ai besoin de votre aide pour en sortir. Je reve de devenir quelqu’un dans la vie. Sortir de la rue, c’est mon plus grand reve et je pense qu’un jour avec toutes mes copines nous y arriverons. Je demande a Dieu de sortir de tous mes problemes. Je voudrais etre traitee comme la personne humaine que je suis. Pour Dieu personne ne vaut plus qu’un autre, nous sommes tous egaux. Et puis, quand ils me maltraitent, meme moi je ne m’aime pas, je me sens mal, l’unique chose que je veux c’est qu’onme traite bien”.
Informations publiees dans notre periodique:
· 22 fevrier: Edwin Rolando Cruz Sanchez est passe a tabac dans la 18ième rue de la zone 1;
· 23 fevrier: Glember Giovanni Mendoza Gonzalez, Eduardo Gómez Perez e Edgardo Rodriguéz sont attrapes dans la 16ième rue de la zone 1, devetus e obliges a marcher jusqu’a la place de la Constitution:
· 1 mars: Ricardo Abraham Villatoro Vásquez est pris dans la 18ième rue de la zone 1 et traine dans la sixieme avenu jusqu’au Palais National;
· 2 mars: Denis Francisco Alvarado y Erwin Equité sont pris par suprise par des etudiants avec cagoule qui les passent a tabac, les mettent a poil et les obligent a marcher jusqu’a la place majeure.
· 3 mars: Juan Carlos Marroquín e Jesús Antonio Gramajo sont captures dasn la sixieme avenue della zone 1, Carlos Gerardo Contreras e Eduardo Rafael Aguilar, dans la zone 4.
Signatures: Luis Alexender Luna, Marvin David Ruiz, Guadalupe Polanco, Reina Patricia ,Mendez, Roxana Adolf , Juan Carlos López, Lester hernandez, Ana carolina Benavente, Marco Tulio Munguia, Neri Estuardo Jhernandez, Blanca} Ramirez}, Silvia Veronica Garcia, Jany Mariela Alvarado, Julio Cesar Ercezo, Eswin Osvaldo Lopéz, William Rene Chalin, Juan Alberto Linanres, Elsi consuelo Lopez, Marleni Marilu Ramirez, Dinorah Cobura, Juan Carlos Solís, Juan Carlos Calderon, Marvin Medina, Gleiman Daniel Martinez, Elsa Leticia Hernandez, Julio samuel Rodriguez, Evelina Artiz, Ana Luz Zamudio, José Callejas, ,Estuardo Sinay, Anabela Cordón, Mirna Solorzano, Juan Carlos Alvarado.
LE GROUPE DE “LA PAROISSE” (Quartier de la zone 4)
Voici notre opinion a nous, filles et garcons du groupe de la paroisse sur les etudiants en cagoule. Les etudiants universitaires n’ont pas le droit de faire la justice, ils ne sont pas une autorite. Nous meritons le respect du aux personnes humaines, mais eux ils nous ont battus, maltraites, mis a poil, humilies.
Parfois nous faisons la manche pour survivre et ca aussi c’a a ete un pretexte pour nous battre, ca leur plait de nous traiter de voleurs. Meme si nous vivons dans la rue, nous meritons le respect et eux qui ont etudie, ils devraient nous donner le bon exemple a nous qui n’avons pas eu la chance d’aller a l’ecole.
Aidez-nous a faire respecter nos droits, parce que nous en avons ras le bol qu’on abuse continuellement de nous.
Movimiento de jóvenes de la calle.
Oscar Alberto Hernandez , Juan Carlos Cruz , Roxana Abigail , Saul Añexender , Carlos Silva , Hans Ludovin Flores , Juan Bances
Les messages de protestation peuvent etre envoyes aux adresses suivantes:
Alvaro Arzu - Presidente de la Republica de Guatemala
<AlvaroArzu@guate.net>
Luis Flores Asturias - Vicepresidente
luisflores@ns.guate.net
Eduardo Stein - Ministro de Relaciones Exteriores
<mint@mieno.gt>
Miembros del Congreso de la Republica
<mvrodriguez@congreso.gob.gt>
AEU, organisation des etudiants universitaires:
aeu@usac.edu.gt
postmaster@usac.edu.gt